Penny, kami bicara ke para tetangga,
mereka mau pindah dan menjual rumah mereka.
- Kenapa? - Ada bayi menangis
yang membuat mereka susah tidur. Kalian harus menengoknya.
Kita bisa bertetangga.
Tunggu. Kami bagaimana? Kami sudah menikah.
Mungkin kami ingin beli rumah itu.
Amy, kita tak bisa pindah.
Aku harus mengubah penanda di seluruh celana dalamku.
Kau bisa beli baru.
Rumah baru, celana dalam baru? Memangnya program perlindungan saksi?
Baik, jadi, bagaimana menurut kalian?
Entah, kami cukup senang di sini.
Jika pindah, kami mungkin akan cari kamar loteng di pusat kota.
Sungguh? Aku selalu kira kita mencari rumah berhalaman.
Tentu. Masuk akal.
Kau bisa main basket dan potong rumput.
Bagaimana kalian bisa menikah?
- Kau di sana, aku buat dia bosan. - Benar.
Seharusnya kalian bahas semua ini saat masih berkencan.
Aku dan Anu sudah sangat saling mengenal.
Aku lupa, Anu seorang waxer?
Bukan. Itu Annette.
Anu wanita yang dijodohkan ayahku untukku.
Besok kencan pertama kami.
Itu mengingatkanku. Aku harus menemui Annette.
Kau biarkan ayahmu pilihkan istri?
Mengapa tidak?
Perjodohan telah berhasil ribuan tahun.
Anu dan aku berlatar belakang serupa. Keluarga kami akrab.
Kami saling isi kuesioner. Kami tak buang waktu
dengan orang yang tak cocok.
Terdengar sangat mudah dan klinis.
Kau sangat beruntung.
Kau baru bisa mengenal seseorang jika kalian sering bersama.
Sungguh? Apa liburan impian Penny?
Rumah pantai Malibu.
Itu liburan impian Barbie.
Coba kirimi kami kuesioner itu.
Menikmati bukumu?
Sangat.
Kenapa kau terus mengetuknya?
Baik. Aku berbelanja di ponselku.
Katamu kau ingin lebih banyak baca.
Aku juga bilang hanya memberi makanan organik ke anak-anak. Hanya asal bicara.
- Hei. - Hai. Halo.
Bagaimana malammu?
Seru. Kami datangi acara improvisasi.
Penonton diminta ajukan kata, kata Stuart dipakai.
- Keren. Apa katanya? - Kelapa!
- Itu sangat bagus. - Terpikir begitu saja.
- Kalian sedang apa? - Membaca.
Bagus. Andai aku lebih banyak baca.
Jika memang penting, kau mencari waktu.
- Mau lihat kamarku? - Ya.
Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Gadis itu bisa cari yang lebih baik, tapi aku tak berhak bicara.
Bukan, mereka di kamar Stuart, melakukan banyak hal.
Ayolah. Kita duduk di luar sini. Mereka takkan melakukan apa pun.
Aku ingin mengganti jawaban.
Kau sangat mahir dalam hal ini.
Aku habiskan banyak waktu mengecat miniatur D&D.
Kau pasti ingin merobek kemejaku, tapi tunggu hingga kukumu kering.
Ini Raj.
Dia mengirimi kita kuesioner pernikahan India itu.
Bacakan satu.
Baik. "Seberapa religius dirimu?"
Mudah, kita berdua tidak.
Tak begitu juga.
Aku cukup spiritual.
Aku melakukan yoga.
Bagus, jadi, gerejamu adalah
Bunda Celana Ketat.
Selanjutnya.
"Seberapa dekat kau dengan keluargamu?"
Cukup dekat.
Aku akan bilang tak terlalu dekat, tapi aku berharap lebih jauh.
"Apa pendapatmu tentang anak-anak?"
Kurasa tak apa-apa.
Jika ada seorang anak, aku takkan lempar batu ke arahnya.
Untuk apa melempar batu kepada seorang anak?
Aku baru bilang takkan melakukannya.
Pertanyaannya, kau ingin punya anak? Jadi, ya, kita mau.
Ya, tapi suatu hari.
Lima tahun mendatang.
Tentu, pertanyaan selanjutnya.
"Kau suka hewan peliharaan?"
Aku mengurus Sheldon selama 15 tahun
dan dia hanya menggigitku dua kali.
Harus kuakui, setelah membaca hasil kuesionermu,
aku merasa seolah telah mengenalmu.
Tentu saja. Aku juga. Permisi.
Bisa pesan air karbonasi, bukan air keran,
alat makan bersih, dan yang mereka santap?
Itu tampak lezat.
- Baik, Bu. - Terima kasih.
- Kau astrofisikawan. - Benar, Bu.
Maksudku, ya.
- Kecuali kau suka "Bu". - Tidak.
Bagus, sebab kau tak terlihat begitu. Kau lebih mirip si Manis.
Kau tak pandai dalam hal ini.
Karena itu aku dijodohkan ayahku.
Tak pernah kukira aku mau keluargaku menjodohkanku,
tapi usiaku 34, ingin punya anak. Sulit berkencan karena sibuk bekerja.
- Benar, kau pramutamu. - Untuk saat ini.
Aku berencana mengelola hotel lima tahun mendatang.
Empat, jika aku bisa singkirkan manajer saat ini.
Dia perokok, jadi, mari berdoa.
Aku paham.
Aku dahulu memiliki daftar panjang kriteria seorang istri.
Mata seperti Sandra Bullock, rambut seperti Sandra Bullock,
dan keberanian Ryan Stone,
tokoh Sandra Bullock dalam Gravity.
Tapi kini, aku hanya ingin seseorang yang baik hati.
Aku baik hati.
- Kau baik hati? - Tentu.
Setiap kali seorang gadis putus denganku, dia selalu bilang, "Kau pria baik hati."
Dengar, sifat cemasmu sungguh manis, tapi aku tak punya waktu untuk itu.
Jika tak serius tentang ini, menjauh sekarang.
- Aku serius. - Bagus.
Baik. Apa artinya itu?
Kurasa artinya aku mungkin akan menjadi calon Nyonya...
Koothrappali.
Bagaimana jika aku tak mengubah namaku?
Agak terluka, tapi kau takkan tahu sebab aku terlalu baik hati.
Hei, mau makan siang?
Tak bisa. Halley dan Michael bangun semalaman
- dan aku agak tertinggal. - Mereka sakit?
Tidak, mereka hanya tertawa dan bermain seperti orang menyebalkan.
Mereka sangat manis, tapi merusak semuanya.
Aku paham.
Belakangan ini aku berpikir mungkin aku tak mau punya anak.
Kau tak waras?
Tentu kau mau. Anak adalah luar biasa.
Kau bilang mereka merusak segalanya.
Aku dibolehkan.
Salah mereka aku pipis saat tertawa.
Sebentar, kenapa gila mengatakan aku mungkin tak menginginkan anak?
Bukannya tak waras, hanya salah.
Kau hanya berpikir tak mau, tapi begitu memilikinya,
kau akan sadar kau menginginkannya.
Aku tak mau, jadi, aku takkan punya anak,
jadi, diamlah.
Kau terdengar persis diriku sebelum aku menjadi ibu
dan belajar makna cinta.
Aku tak percaya betapa kau merendahkan aku.
Aku tahu ini menakutkan, tapi kau akan menjadi ibu hebat.
Aku tahu, tapi intinya, aku tak ingin menjadi ibu.
Kau takkan hebat. Kau agak pemarah.
Tak semua kebutuhan orang memiliki anak
harus dipenuhi.
Kau benar.
Kau punya Leonard. Apa lagi yang kau butuhkan?
- Hei, semua. - Halo.
Bagaimana kencanmu?
Biar kujawab dengan pertanyaan.
Kau ingin menjadi pendamping mempelai pria?
Kau akan menikahi wanita yang baru kau temui sekali?
Kenapa tidak? Dia baik hati, aku baik hati.
Kami kemungkinan akan bahagia seperti pasangan lain.
Bahkan mungkin lebih. Maaf, itu bukan ejekan terhadap dirimu.
- Aku tak menganggap begitu. - Bagus, sebab memang bukan.
Sekali ini aku memuji keputusan Raj
melupakan ikatan emosional dan mencari pasangan dengan mematuhi
tradisi otoriter yang berusia 3.000 tahun.
Apa maksudmu? Kau menikahi wanita yang kau cintai.
Aku tak percaya kau melemparkan itu kembali kepadaku.
Kenapa kau tak bisa bahagia untukku?
Sebab kau bertindak bodoh. Kau tak tahu apa pun tentang dia.
Kenapa kalian semua boleh menikah dan aku tetap melajang?
Kurasa itu pertanyaan untuk orang yang profesional.
Kau tak hanya menghinaku.
Kau menghina keluargaku,
kebudayaanku, dan calon mempelaiku, Anu.
Vegetarian bergelar master dari Cornell yang menyukai nanas!
Aku tak yakin ini membantu,
tapi tahukah kau bahwa nanas dahulu sangat langka
hingga Raja Charles dipotret dengan nanas?
Bagaimana itu membantu?
Itu membantuku. Aku coba selipkan itu ke percakapan selama bertahun-tahun.
Hai, Sayang, bagaimana harimu?
Ada apa?
Raj berkata akan menikahi wanita yang baru dia temui.
Aku bilang itu bodoh
dan kini dia marah.
Hal serupa menimpaku. Penny bilang dia tak mau punya anak.
Aku bilang dia bersikap konyol. Dia menuduhku merendahkan.
Itu gila sebab jika aku ingin merendahkan,
aku akan bilang, "Merendahkan? Itu kata yang sangat susah."
Kenapa mereka tak mau mendengarkan kita?
Kita jelas mengerti yang kita katakan.
Benar. Kita sudah menikah, punya anak-anak hebat,
pekerjaan bagus, rumah besar ini.
Leonard, ingat kemarin saat kita membahas punya anak suatu hari?
Ya.
Bagaimana jika bukan suatu hari?
Astaga.
Astaga, kau mengandung?
Bukan! Tidak...
- Jadi? - Bukan.
Maksudku adalah
bagaimana jika kita tak memiliki anak?
- Sama sekali? - Hidup kita menyenangkan.
Kenapa kita ingin mengubah itu?
Tentu.
Tentu...
Kurasa pasti sulit
membesarkan anak di kamar loteng yang kau mau, tapi tak pernah katakan.
- Tunggu, jangan marah. - Aku tak marah!
Kenapa aku marah? Tak ada yang membuat marah!
- Harus diputar. - Aku tahu itu!
- Hei, Leonard - Aku tak marah!
- Kau sangat pendiam. - Maaf.
Tidak, aku suka.
Aku banyak pikiran.
Kau ingin membahasnya?
Tidak terlalu.
Grape Nuts untuk sarapan, perjalanan sunyi,
semua berjalan sesuai keinginanku hari ini.
Penny menyampaikan berita cukup besar...
dan sulit dicerna.
Kau ingin melakukan itu dengan tenang. Aku menghargainya.
Dia bilang dia tak ingin memiliki anak.
Mungkin dia tak sungguh-sungguh.
Seperti saat kau bilang tak ingin membahas ini.
Lupakan.
Kau ingin memiliki anak?
Aku selalu beranggapan kami akan punya anak.
Kini, aku mengetahui
aku mungkin yang terakhir dari keluarga Hofstadter.
Bukankah kakakmu memiliki anak?
Saudarimu mempertahankan nama Hofstadter dan memiliki lima putra sehat.
Neil, Jeffrey, Scott, William, dan bayi Richard.
Aku akan kembali diam.
Bagus.
Hai. Boleh aku duduk?
Kau kemari untuk mengatakan aku melakukan kesalahan besar
dengan menyantap muffin bluberi ini bukan roti kayu manis sepertimu?
Tidak.
Bagus, sebab aku senang dengan pilihanku.
Tapi aroma roti kayu manis itu sangat lezat jika kau mau bagi-bagi.
- Baik. - Terima kasih.
Dengar, maaf tentang kemarin. Kau benar. Aku...
Astaga, lezat sekali!
- Aku bisa menunggu. - Maaf.
Silakan.
Aku telah lama mengenalmu.
Kau meyakini asmara
melebihi siapa pun yang pernah kutemui.
Sulit melihat dirimu menyerah begitu.
Tapi jika kau sungguh merasa menikahinya akan membuatmu bahagia,
kau akan menerima dukungan penuh dariku.
Aku akan mengiringi setiap langkahmu.
Terima kasih, Howard. Itu sangat berarti.
- Pernikahan ini akan diadakan di India? - Ya, mungkin.
Apa-apaan, Penny?
Coba lebih jelas.
Kau takkan punya anak?
Teganya kau melakukan itu kepadaku?
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Sebab anak-anakmu seharusnya berteman dengan anak-anakku.
Kini, siapa yang akan berteman dengan mereka?
Mereka akan temukan teman-teman lain.
Tentu, sebab DNA Sheldon ditambah DNA-ku
sama dengan seorang anak yang tahu cara berteman. Dewasalah!
- Ini antara aku dan Leonard. - Tak peduli dengan Leonard!
Seharusnya kita hamil bersama. Kita akan menjadi teman muntah.
Seharusnya kita saling memijat perineum dengan vitamin E!
Aku akan jadi teman muntahmu sekarang.
Saat kau memiliki anak, aku akan tetap ada.
Aku si Bibi Penny lucu,
yang memberi permen, mengajarkan kata kasar,
dan menceritakan betapa anehnya ibu mereka.
Kurasa aku bisa menerima itu.
Yang akan sulit adalah melepas impian...
kita saling menyusui bayi masing-masing.
Akan sulit melupakan kau mengatakan itu.
Tidak.
Apa yang akan kau katakan jika kuberi tahu
aku benar-benar tanpa busana di balik jubah ini?
Itu terdengar cukup bagus.
Sungguh? Aku tak menduga itu. Sebentar.
Yang benar saja!
Tunggu. Pertahankan suasana itu.
Akan kuputar musik kita dan tutupi suara mereka.
- Apa ini? - Musik campuran olahragaku.
Ini yang aku dengarkan saat mengencangkan bokongku.
- Kau bisa tengok dia? - Tentu.
- Hei, Howard? - Ya?
Sepertinya kau bisa mengupas kenari dengan bokongmu itu.
Tak bisa. Aku pernah coba.
- Hei. - Hei.
Aku buatkan makan malam. Kesukaanmu.
Burger In-N-Out tanpa bungkus yang disajikan di atas piring.
Terima kasih, tapi kau tak perlu.
- Aku baik-baik saja. - Ini memang bukan bayi.
Tapi agak merembes saat kau angkat.
Sungguh? Kita bergurau akan hal ini sekarang?
Tidak. Maaf. Aku tak berniat mengatakan semua ini kepadamu.
Itu sangat mengejutkanku.
Aku selalu bayangkan punya anak.
Aku tahu itu.
Tapi aku pernah membayangkan memiliki banyak hal
yang takkan pernah aku dapatkan.
Penghargaan Nobel, Batmobile sungguhan.
Tapi aku juga memiliki banyak hal
yang tak pernah kukira akan aku miliki.
Contohnya, kau.
- Kau yakin itu cukup? - Ya.
- Kau tak keberatan? - Tidak.
- Hei, Ayah. - Kenapa Leonard bilang
kau tak ingin memberi Ayah cucu?
Dia mungkin merasa berbeda. Sampai jumpa.
Kuberi tahu orang tuaku kencan pertama kita lancar dan mereka sangat senang.
Benar sekali, orang tuaku sangat gembira hingga mereka saling bicara.
Itu adalah bencana.
Bersulang.
Baik, kurasa jika kita akan maju dengan pernikahan ini,
kita harus bahas selanjutnya.
Misalnya tema dan bunga?
Sebenarnya, keuangan dan pajak.
Kita tak bisa memakai itu. Itu tema perceraian orang tuaku.
Uang bisa menjadi sumber perselisihan
dalam pernikahan baru dan aku ingin hindari itu.
Tentu saja. Itu cerdas.
Akuntanku sangat yakin kita harus mengelola terpisah di tahun pertama.
Lalu kita bisa evaluasi ulang berdasarkan aset gabungan kita.
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa lakukan ini.
Kenapa tidak?
Ada hal yang mungkin tak kau tahu tentangku sebab kita baru bertemu sekali.
Tapi aku sangat romantis.
Kau tampak hebat dan aku ingin menikah.
Aku ingin hidup mapan.
Tapi bukan ini kisah yang ingin kuceritakan kepada cucuku.
Aku paham.
Aku sungguh minta maaf jika telah membuang waktumu.
Raj.
Aku tahu kita tak terlalu saling kenal,
tapi kau tampak seperti calon ayah yang baik.
Kau cukup tinggi hingga aku bisa mengenakan tumit tinggi.
Kurasa itu patut diperjuangkan.
Maukah kau menikahiku?
Astaga! Tentu saja! Aku akan menikahimu!
- Jika ingin menciumku, silakan. - Bagus.
Aku punya tindikan lidah.
Kau tak sepolos itu.
Kita ke mana? Jika ke tempat yang ada kata "petani" atau "pasar",
aku tak ingin pergi.
Kau membahas semua hal yang kau kira takkan pernah kau miliki,
jadi, aku berpikir untuk memberimu salah satunya.
Astaga! Kau membelikanku Batmobile?
Bukan...
Aku menyewa Batmobile untukmu untuk hari ini.
Ini menakjubkan! Terima kasih.
Tapi berhati-hati! Aku tak mengambil asuransinya.
Ayo naik, Robin!
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata